AirPods 5 vs AirPods 4: vale a pena trocar? Comprei nos EUA

AirPods 5 vs AirPods 4: vale a pena trocar? Por fora, os dois fones da Apple são quase gêmeos. Por dentro, a geração nova traz cancelamento de ruído mais forte, mais resistência a poeira e água e, no modelo mais caro, volume na haste e uma hora a mais de bateria. Para tirar a dúvida na prática, o Paulo comprou os AirPods 5 com Estojo de Recarga Sem Fio nos Estados Unidos e comparou com os AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído que ele já usava.

Neste texto, seguimos o vídeo capítulo por capítulo, com os minutos para você pular direto ao trecho que interessa, e conferimos cada número nas páginas oficiais da Apple dos EUA e do Brasil. No fim, o veredito: para quem a troca compensa e para quem não faz sentido gastar agora. A apresentadora do vídeo é gerada por inteligência artificial; a compra, o teste e as imagens dos fones são do canal.

Preço dos AirPods 5 no Brasil e nos EUA (00:37)

A Apple apresentou os AirPods 5 em 9 de setembro de 2026, com chegada às lojas em 18 de setembro, em mais de 65 países e regiões. São dois modelos, e os dois têm Cancelamento Ativo de Ruído. A diferença entre eles é o estojo, a bateria e o controle de volume.

Modelo	EUA (loja da Apple)	Brasil (loja da Apple)
AirPods 5	US$ 129	R$ 1.499 (ou 12x de R$ 124,92)
AirPods 5 com Estojo de Recarga Sem Fio	US$ 149	R$ 1.699 (ou 12x de R$ 141,58)

Os preços acima foram conferidos em 3 de novembro de 2026 na loja da Apple dos EUA e na loja da Apple Brasil. Como o vídeo lembra, o preço americano aparece sem o imposto local, que é somado no caixa e muda de lugar para lugar. Mesmo assim, o preço dos AirPods 5 no Brasil fica bem acima do americano, e é por isso que tanta gente pede para alguém trazer os fones de viagem.

Unboxing: o que vem na caixa e o que não vem (00:48)

A primeira surpresa do unboxing é o que falta: os AirPods 5 não vêm com cabo USB-C nem com adaptador de energia. Na caixa do vídeo, vieram só os fones, o estojo e a documentação, e a etiqueta da própria embalagem avisa, em inglês, que o cabo USB-C é vendido separadamente.

As páginas de compra da Apple, nos EUA e no Brasil, confirmam: nenhum dos dois modelos traz cabo para recarga com conector USB-C nem adaptador, e a empresa sugere usar um cabo ou carregador USB-C compatível que você já tenha.

Na prática, isso quer dizer que quem ainda vive no mundo Lightning precisa conferir a gaveta antes de comprar. Se você já tem um cabo USB-C em casa, de um celular, tablet ou notebook, ele serve. O modelo com estojo sem fio também carrega em base Qi ou no carregador do Apple Watch, segundo as especificações oficiais.

Gravação personalizada (01:27)

O estojo do vídeo veio com uma gravação, o “PAIP” que aparece nas imagens. Nos EUA, a página de gravação da Apple oferece o serviço de graça nos AirPods, com mistura de emojis, nomes, iniciais e números, e só para compras feitas na própria Apple. Ou seja: em loja de terceiros, como Amazon ou varejistas, não há essa opção. Na loja da Apple Brasil, não encontramos a opção de gravação na página de compra dos AirPods 5.

Pareamento, ajustes e Siri (02:06 e 02:30)

No vídeo, o pareamento é o de sempre nos AirPods: com o iPhone desbloqueado, o Paulo abre o estojo perto do celular e toca em Conectar. Em seguida, o iPhone apresenta os recursos um a um, como os controles de mídia, os modos de escuta (cancelamento de ruído e modo Ambiente), o volume personalizado, a percepção de conversa e o controle por gestos da cabeça. Segundo o anúncio oficial, dá para responder à Siri balançando a cabeça.

Tradução ao Vivo em português (02:56)

Um dos recursos que mais chamam atenção no vídeo é a Tradução ao Vivo: você conversa com alguém que fala outro idioma e ouve a tradução no fone. Segundo a loja da Apple Brasil, ela funciona com os AirPods 5 emparelhados a um iPhone com iOS 26 ou posterior e com a Apple Intelligence ativada.

O português (Brasil) está na lista de idiomas, ao lado de inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e chinês mandarim. A própria Apple marca o recurso como beta e avisa que ele não está disponível em todas as regiões.

Segundo o anúncio da Apple, depois de configurar o recurso no app Traduzir e baixar os idiomas, é só pressionar as duas hastes ao mesmo tempo e dizer “Siri, iniciar Tradução ao Vivo”, ou usar o botão de Ação do iPhone. Os AirPods 4 com cancelamento de ruído também têm a Tradução ao Vivo, segundo a página de comparação da Apple, então esse recurso sozinho não justifica a troca.

Quer aprender a usar IA de verdade? A Tradução ao Vivo e a Siri nova são só a ponta do que a inteligência artificial já faz no dia a dia. Conheça a Mind IA Masterclass, com lições práticas de 2 a 5 minutos.

AppleCare e Apple Music (03:40)

No vídeo, depois da configuração, o iPhone oferece o AppleCare e um período de teste do Apple Music. Na loja da Apple Brasil, a oferta é de 3 meses de Apple Music com os AirPods, só para novas assinaturas, com cobrança de R$ 23,90 por mês depois do teste. Nos EUA, também são 3 meses, e depois o plano custa US$ 11,99 por mês. Se você já assina, a oferta não vale.

AirPods 5 vs AirPods 4: o que mudou de verdade (04:00 e 04:16)

Por fora, os estojos e os fones são praticamente iguais, como mostra o vídeo lado a lado. As mudanças estão por dentro. A tabela abaixo compara os AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído com os dois AirPods 5, com os dados da comparação oficial da Apple.

	AirPods 4 com cancelamento de ruído	AirPods 5	AirPods 5 com estojo sem fio
Cancelamento de ruído	Sim	Até 1,5x melhor	Até 1,5x melhor
Resistência	IP54	IP57	IP57
Bateria com cancelamento (uma carga)	Até 4 h	Até 4 h	Até 5 h
Bateria total com o estojo	Até 20 h	Até 20 h	Até 22 h
Volume deslizando na haste	Não	Não	Sim
Recarga sem fio e alto-falante no estojo	Sim	Não	Sim
Chip	H2	H2	H2

Cancelamento de ruído até 50% melhor

É a principal novidade. Segundo o anúncio da Apple, os AirPods 5 removem até 50% mais ruído externo que os AirPods 4 com cancelamento de ruído, graças a uma nova arquitetura acústica com várias aberturas e a algoritmos de áudio aprimorados.

É um dado da própria Apple, medido em laboratório pela norma IEC 60268-24, e não uma medição do canal. Vale lembrar que os dois são fones de design aberto, sem ponta de silicone: o isolamento nunca chega ao de um modelo intra-auricular, como explicamos no nosso comparativo de AirPods ou AirPods Pro.

IP57, volume na haste e bateria

A resistência subiu de IP54 para IP57. Na prática, o fone fica mais protegido contra poeira e aguenta melhor suor e respingos, mas a Apple avisa que ele não serve para esportes aquáticos e que essa proteção diminui com o tempo.

O controle de volume deslizando o dedo na haste e a hora extra de bateria (5 horas com cancelamento, contra 4 nos AirPods 4) são exclusivos do modelo com Estojo de Recarga Sem Fio, o que o Paulo comprou. Quem leva os AirPods 5 mais baratos fica com a mesma bateria dos AirPods 4 e ainda perde a recarga sem fio e o alto-falante do estojo para o app Buscar, que o AirPods 4 com cancelamento tem.

Vale a pena trocar os AirPods 4 pelos AirPods 5? (05:16)

O veredito do vídeo é direto:

• Tem AirPods 4 com cancelamento de ruído? Fique com ele. O seu fone já tem cancelamento de ruído, Tradução ao Vivo, recarga sem fio e o mesmo chip H2. A melhora no cancelamento e a hora extra de bateria não compensam pagar R$ 1.699 de novo.
• Tem um modelo mais antigo, sem cancelamento de ruído? Aí os AirPods 5 valem a pena. Quem ainda usa, por exemplo, os AirPods de 3ª geração ganha cancelamento de ruído, USB-C, mais resistência e os recursos novos do iOS.
• Vai comprar o primeiro AirPods? Se o orçamento permitir, o modelo com estojo sem fio é o mais completo, porque é ele que traz o volume na haste e a bateria maior.

Comprar nos EUA sai mais barato no preço de etiqueta, mas some aí o imposto local, a viagem e o limite de bagagem na volta. No último capítulo (05:34), o vídeo mostra outra diferença curiosa: por lá, a encomenda é deixada na porta de casa.

Perguntas frequentes

Os AirPods 5 vêm com cabo?

Não. Segundo a loja da Apple, nenhum dos dois modelos vem com cabo USB-C nem adaptador de energia. Use um cabo USB-C que você já tenha.

Os dois AirPods 5 têm cancelamento de ruído?

Sim. O cancelamento de ruído está nos dois. O modelo com estojo sem fio acrescenta volume na haste, uma hora a mais de bateria, recarga sem fio e alto-falante no estojo.

A Tradução ao Vivo funciona em português?

Sim, o português (Brasil) está entre os idiomas, segundo a Apple. É preciso um iPhone com iOS 26 ou posterior e Apple Intelligence ativada, e o recurso ainda é beta.

Quanto custam os AirPods 5 no Brasil?

Na loja da Apple, R$ 1.499 o modelo básico e R$ 1.699 o modelo com Estojo de Recarga Sem Fio, preços conferidos em 3 de novembro de 2026.

Conclusão

Na disputa AirPods 5 vs AirPods 4, a geração nova é melhor, mas não muda a experiência de quem já tem os AirPods 4 com cancelamento de ruído. O ganho real fica para quem vem de um modelo antigo ou vai comprar o primeiro fone da Apple. E, se for comprar, lembre do detalhe que pega muita gente: na caixa não vem cabo.

Você trocaria os seus AirPods pelos AirPods 5? Conte nos comentários. E siga o canal do Universo Tecnológico no WhatsApp para receber as próximas comparações.